| Norwegian title: | Ollianna |
| Author: | Gro Dahle |
| Binding: | Innbundet |
| Year: | 2020 |
| Pages: | 48 |
| Illustrator: | Nyhus, Kaia Linnea Dahle |
| Publisher: | Cappelen Damm |
| Språk: | Bokmål |
| Originaltittel: | Ollianna |
| ISBN/EAN: | 9788202661595 |
| Kategori: | Children's Books |
| Age: | 3 - 6 |
Olli has always been Olli. Mum’s boy and Dad’s boy. Dad wants to hike across marshes and wade across rivers, run and fish and climb up to mountain tops – and he wants Olli to come along with him and grow strong. But Olli is strong already: he has strong eyes and is good at seeing. He sees everything that glitters and shines, and everything that is too small and too narrow. His name is like a sweater that’s way too tight because Olli isn’t Olli; Olli senses that something is wrong. What will happen if he becomes Ollianna? Will Dad recognise his boy then?
Olliana is yet another important and wise picture book from Gro Dahle, asking whether you’re a boy or a girl – and what happens if you dare to be yourself. The book is beautifully and originally illustrated by Kaia Dahle Nyhus.
Topic: gender confusion in children; adults’ expectations of boys and girls.
Gro Dahle
Gro Dahle
Gro Dahle
"Det mangler ikke på lovord når mor og datter samarbeider om bildebøker."
"Ollianna blir for meg nyskapende i barnelitterær sammenheng. Det handler om kjønnsidentitet og veien mot personlig og sosial aksept for det å være født som gutt, men kjenne at det er jente jeg er. Slik er livet til gutten Olli. Den smertefulle veien til identitetsskifte fra gutten Olli til jenta Ollianna er gripende, vakkert og sterkt framstilt. Språklig ligger Gro Dahles tekst tett opp mot det lyriske, og Kaia Dahle Nyhus fanger stemningen med det tilnærmet surrealistisk-symbolsk uttrykket."
"Jeg kjenner umiddelbart på en klaustrofobi og den bare vokser ettersom Dahle skildrer hvordan Olli i ulike situasjoner støter på negativ respons på følelsene sine - inklusive speilbildet: «Speilet lyver, og speilet vil ikke vise Olli slik Olli opplever seg selv. Speilet viser bare Olli utenifra». Så når det et stykke ut i boka skjer et vendepunkt, der Olli opplever å bli sett for den hun føler seg som, oppleves det som en stor lettelse. Da blir jeg klar over hvilken smertefull spenning jeg har sittet med. Utløsningen skaper håp. Det finnes en løsning."
"Bildene i Ollianna er laget av Kaia Dahle Nyhus. Ja ikke bare det, hun har også skrevet teksten inn i bildene og på den måten sikret et usedvanlig godt helhetsinntrykk. Her er ingen stygge, hvite bokser med tekst klasket inn i illustrasjonen. De svever mykt fra side til side, innhyllet i massevis av korte streker, nesten som pels."
«Flertallet på Stortinget sa nei til et tredje kjønn. Her er boken som utfordrer politikerne.»
«Nå trenger heller ikke førskolebarn kjenne seg alene om å være feilplassert i sin egen kropp.»
«Den poetiske teksten skaper en nokså intens opplevelse av hvor trangt det kjennes å være Olli: «Olli liker ikke speilet, for speilet hvisker til Olli at noe er feil».
«Ollianna ulmer av følelser alle kan kjenne seg igjen i - også når stemningen er satt i treffende variasjoner over transflaggets rosa og lyseblått.»
Guri Fjeldberg, Bergens Tidende| Republic Of Korea |
| Sweden |
