| Norwegian title: | Kul i brystet. Året vi ble syke |
| Author: | Line Norman Hjorth og Vigdis Hjorth |
| Binding: | Innbundet |
| Year: | 2025 |
| Pages: | 396 |
| Publisher: | Cappelen Damm |
| Språk: | Bokmål |
| ISBN/EAN: | 9788202853945 |
| Kategori: | Narrative Non-fiction |
Like It or Lump It is a book about the sudden upheaval and change a serious diagnosis can cause.
In the spring of 2023, mum-of-two Line Norman Hjorth was diagnosed with breast cancer. Barely six months later her mother – author Vigdis Hjorth – received the exact same diagnosis. In this book, where the narrative switches between mother and daughter, we follow the two women through their treatment as both patient and next of kin. Two roles that were completely new for them both, and two roles which can be difficult to balance - and which mother and daughter manage in very different ways. They go through the highs and lows, both in terms of medical treatment and their parent-child relationship. But at least they both got new boobs as part of the process!
This is an exceptionally moving story – unsentimental and poignantly narrated.
«Mother and daughter Hjorth's story about having cancer is in every way heartbreakingly good.»
DAGBLADET, 6/6 stars
«What mother and daughter Hjorth offer is in fact a language for cancer beyond the metaphors of war and self-help. Even though a serious diagnosis disrupts life, it continues, albeit in a changed form. Isn't that what reconstruction is all about, whether it concerns a sequence of events or a breast? The body is sown in transience. Literature offers to add, to put together, to find words and to give new form to these experiences of disruption until we are no longer.»
MORGENBLADET
«For a book about cancer, Like It or Lump It is astonishingly funny and witty. [... it] becomes so much more than a cancer book because both authors dare to poke at emotional wounds.»
AFTENPOSTEN
«Almost everyone will come into contact with cancer during their lifetime, either as a patient or as next of kin. Chances are that both body and mind will react differently than you imagined when it happens.
Then radically open writing like this could be vital reading.»
VG
«Vigdis Hjorth and Line Norman Hjorth create a community with this book about their own experiences with cancer. ... therapeutic reading.»
KLASSEKAMPEN
Vigdis Hjorth
Vigdis Hjorth
Vigdis Hjorth
«Mor og datter Hjorths kreftfortelling er på alle vis hjerteskjærende god.
... en bok som ikke bare er tematisk, men også litterært uhyre interessant.»
«Mor og datter Line Norman Hjorth og Vigdis Hjorth skriver med radikal åpenhet om kreftens konsekvenser.»
Oda Faremo Lindholm, VG«Til å handle om kreft er «Kul i brystet» forbløffende morsom og slagferdig. ... «Kul i brystet» blir så mye mer enn en kreftbok fordi begge forfattere våger å pirke i emosjonelle sår.»
Ingunn Økland, Aftenposten«To temaer går igjen: forholdet til kroppen og forholdet mellom mor og datter (og for Vigdis Hjorth også forholdet til alkoholen). Boken inneholder noen utrolig fine skildringer av hvordan en diagnose kan forandre et fortrolig forhold til egen kropp. ... Line Hjorth leverer noen av bokens sterkeste kapitler, spesielt der hun skriver om forholdet til moren og hvordan sykdommen virvler opp nærmest utålelige følelser av misunnelse. Et sted skriver hun at hun håpet at også moren skulle få cellegift, slik at hun skulle slippe å stå i denne erfaringen alene. Hun gir en sår og gripende beskrivelse av å stå i skyggen av mor, «Vigdis Hjorths datter, både i livet og i det litterære», der morens tanker og følelser, «sorg og liv» alltid føles mer ekte og virkelig enn hennes. ... Vigdis Hjorth skriver på sin side medrivende om alkoholavhengigheten, hvordan hun slukker uroen, vindrikkingen som perfeksjonert koordineres med fasterutiner før operasjon, om planene om å smugle inn en vinflaske til postoperativ avdeling. Å skrive er en annen måte å stilne uroen på, og det første hun gjør etter å våkne opp fra narkosen, er å be om penn og papir.
..
Det mor og datter Hjorth tilbyr, er i virkeligheten et språk for kreft hinsides krigens og selvhjelpens metaforer. Selv om en alvorlig diagnose forrykker livet, fortsetter det, om enn i endret form. Er det ikke det som ligger i en rekonstruksjon, enten det gjelder et hendelsesforløp eller et bryst? Kroppen blir sådd i forgjengelighet. Litteraturen tilbyr å legge til, sette sammen, finne ord og gi ny form til disse erfaringene av forrykkethet inntil vi ikke lenger er.»
Ketil Slagstad, Morgenbladet«Vigdis Hjorth og Line Norman Hjorth skaper et fellesskap med boka om egen erfaring med kreft. .. terapi å lese.»
Kjerstin Aukrust, Klassekampen| Denmark |
